1
00:00:01,100 --> 00:00:02,180
LINDSAY: Anterior
"Practica"...
2
00:00:02,180 --> 00:00:04,010
- Știi, e ușor
ca să spui.
3
00:00:04,010 --> 00:00:05,040
Nu este viața ta personală.
4
00:00:05,040 --> 00:00:06,100
- Cine are o viață personală?
5
00:00:06,100 --> 00:00:09,020
TOȚI: Lucy.
- Hei!
6
00:00:09,020 --> 00:00:10,100
Mușcă-l imediat.
7
00:00:10,100 --> 00:00:11,110
Am renunţat.
8
00:00:11,110 --> 00:00:13,060
- Ne lăsăm cu toții unul la altul.
9
00:00:13,060 --> 00:00:15,110
Faptul că ei o fac
ție ca toți ceilalți,
10
00:00:15,110 --> 00:00:17,040
asta e doar un semn
de a fi acceptat.
11
00:00:17,040 --> 00:00:19,010
- Nu sunt atât de dur.
12
00:00:19,010 --> 00:00:21,010
Sunt doar insistent.
13
00:00:21,010 --> 00:00:22,090
- Dialogul nostru cu acel birou
14
00:00:22,090 --> 00:00:24,080
este mai important
decât orice caz!
15
00:00:24,080 --> 00:00:26,010
LINDSAY: Trebuie să mă descurc
ei la condamnarea săptămâna viitoare.
16
00:00:26,010 --> 00:00:27,150
Sunt sigur că vor fi
într-o dispoziție bună să...
17
00:00:27,150 --> 00:00:29,010
- O, treci peste profesorul tău,
Lindsay.
18
00:00:29,010 --> 00:00:30,080
ce ai facut,
dormi cu tipul?
19
00:00:32,060 --> 00:00:33,060
[accident]
20
00:00:35,040 --> 00:00:37,140
- Știi, Lindsay,
cu aproximativ o lună în urmă,
21
00:00:37,140 --> 00:00:38,200
am schimbat un sărut.
22
00:00:38,200 --> 00:00:40,050
Ar trebui să vorbim despre asta?
23
00:00:40,050 --> 00:00:41,150
- Nu acum, nu.
24
00:00:41,150 --> 00:00:43,010
- Eşti îndrăgostit de el.
25
00:00:43,010 --> 00:00:44,120
- Ce?
- De ce ți-e frică?
26
00:00:44,120 --> 00:00:45,190
Pentru că voi doi lucrați împreună?
27
00:00:45,190 --> 00:00:47,120
- Să împodobim pomul.
28
00:00:47,120 --> 00:00:51,030
Uh, această petrecere de Crăciun,
ar trebui să aducem întâlniri?
29
00:00:51,030 --> 00:00:52,200
- Ai o întâlnire?
30
00:00:52,200 --> 00:00:55,160
- Ei bine, nu, vreau să spun,
Nu am întrebat pe nimeni.
31
00:00:55,160 --> 00:00:57,150
Doar mă întrebam.
32
00:00:57,150 --> 00:00:59,190
Aduci pe cineva?
33
00:00:59,190 --> 00:01:00,170
- Nu.
34
00:01:02,000 --> 00:01:03,090
- Crăciun fericit.
35
00:01:14,020 --> 00:01:15,160
- Practic,
suntem victimizati
36
00:01:15,160 --> 00:01:18,200
de David versus Goliat
sindrom.
37
00:01:18,200 --> 00:01:21,150
Bietul muribund cu emfizem
mergând împotriva
38
00:01:21,150 --> 00:01:24,090
o corporație gigantică de azbest.
39
00:01:24,090 --> 00:01:26,100
- Ei bine, cam asta e
cum e, nu?
40
00:01:26,100 --> 00:01:30,120
- Da, dar ne-am hotărât
să lupți cu David,
41
00:01:30,120 --> 00:01:32,020
bine, David.
42
00:01:32,020 --> 00:01:35,100
Punând-o mai direct,
vrem avocați grozavi
43
00:01:35,100 --> 00:01:37,220
care nu se uită
corporativ sau bogat.
44
00:01:37,220 --> 00:01:41,050
Firma ta, în special tu,
vin foarte recomandat.
45
00:01:41,050 --> 00:01:42,200
- Ei bine, ma bucur de auzit.
46
00:01:42,200 --> 00:01:44,150
- Te-am căuta
să se ocupe de litigii
47
00:01:44,150 --> 00:01:47,080
în Massachusetts--
statale și federale.
48
00:01:47,080 --> 00:01:49,120
Sunt trei diferite
acțiuni de grup
49
00:01:49,120 --> 00:01:51,030
în prezent în așteptare,
toate în descoperire.
50
00:01:51,030 --> 00:01:53,030
Probabil
vreau să preiei controlul,
51
00:01:53,030 --> 00:01:55,100
presupunând că putem lucra
în afara tranziției.
52
00:01:55,100 --> 00:01:58,130
Probabil ar însemna
trebuie să te angajezi,
53
00:01:58,130 --> 00:02:00,060
dar nu ne opunem
la idee
54
00:02:00,060 --> 00:02:02,190
de supraveghere a altor firme.
55
00:02:02,190 --> 00:02:04,200
- Ei bine, ar trebui să discut despre asta
cu partenerii mei
56
00:02:04,200 --> 00:02:06,020
chiar înainte să mă pot gândi la asta.
57
00:02:06,020 --> 00:02:07,150
- Desigur.
58
00:02:07,150 --> 00:02:09,100
De ce nu faci asta
și să te întorci la mine?
59
00:02:09,100 --> 00:02:10,080
- Grozav.
60
00:02:12,120 --> 00:02:14,070
- Mulţumesc că m-ai văzut.
61
00:02:14,070 --> 00:02:16,010
- Mulţumesc.
62
00:02:25,010 --> 00:02:26,100
- Cine era acel tip?
63
00:02:26,100 --> 00:02:28,180
- Potenţiale noi afaceri.
64
00:02:28,180 --> 00:02:30,090
- De ce arăți atât de alb?
65
00:02:30,090 --> 00:02:32,050
Este o mulțime de afaceri noi?
66
00:02:32,050 --> 00:02:33,230
- Ai putea spune asta.
67
00:02:33,230 --> 00:02:36,150
- Să presupunem că o spui.
68
00:02:36,150 --> 00:02:39,020
- Poate 2 milioane de dolari pe an sau cam asa ceva.
69
00:02:41,050 --> 00:02:44,090
- Am avut un sentiment despre 1999.
70
00:02:44,090 --> 00:02:46,170
Intrăm în
mileniul bogat.
71
00:02:46,170 --> 00:02:49,170
[muzică dramatică]
72
00:02:49,170 --> 00:02:57,150
♪ ♪
73
00:03:36,160 --> 00:03:38,200
- Seaboard Limited?
- Da.
74
00:03:38,200 --> 00:03:40,150
- Nu am putea
să aibă forță de muncă să...
75
00:03:40,150 --> 00:03:41,210
- Nu, ei știu deja asta.
76
00:03:41,210 --> 00:03:43,040
Au spus că putem
fie angaja pe
77
00:03:43,040 --> 00:03:45,030
sau să supravegheze alte firme
a face treaba.
78
00:03:45,030 --> 00:03:46,190
- De ce noi?
79
00:03:46,190 --> 00:03:48,220
- Au acest nou dezamăgit
strategia de litigii,
80
00:03:48,220 --> 00:03:50,210
și ei gândesc
Sunt avocatul afișului pentru asta.
81
00:03:50,210 --> 00:03:52,140
Ei întrebau
și despre Jimmy.
82
00:03:52,140 --> 00:03:54,100
Cred că a bătut-o pe Silva
le-au atras privirea
83
00:03:54,100 --> 00:03:56,160
pentru că Silva i-a învins.
84
00:03:56,160 --> 00:03:58,050
- Genul ăsta de client
schimbă firma.
85
00:03:58,050 --> 00:03:59,120
Nu sunt sigur că sunt gata să...
86
00:03:59,120 --> 00:04:01,160
- Genul ăsta de client
construiește o firmă.
87
00:04:01,160 --> 00:04:03,230
Dacă vorbim serios
extinderea în viitor -
88
00:04:03,230 --> 00:04:06,030
- Să convocăm o întâlnire a partenerilor
si discuta.
89
00:04:07,050 --> 00:04:08,030
- Grozav.
90
00:04:10,030 --> 00:04:11,060
- Jerry Green.
91
00:04:11,060 --> 00:04:12,180
- A doua tarabă pe stânga.
92
00:04:15,180 --> 00:04:17,000
O oră mai târziu.
93
00:04:26,030 --> 00:04:27,010
- Jerry?
94
00:04:28,200 --> 00:04:30,090
[muzică dramatică]
95
00:04:30,090 --> 00:04:32,140
- M-am prins
în unele necazuri, Eugene.
96
00:04:32,140 --> 00:04:38,070
♪ ♪
97
00:04:38,070 --> 00:04:39,190
- Intri sau nu?
98
00:04:39,190 --> 00:04:42,050
♪ ♪
99
00:04:42,050 --> 00:04:43,050
- Da.
100
00:04:43,050 --> 00:04:51,030
♪ ♪
101
00:04:52,050 --> 00:04:54,140
- Ce să fac?
102
00:04:54,140 --> 00:04:55,200
- Jerry, uh...
103
00:04:55,200 --> 00:04:57,160
- [shochete]
104
00:04:57,160 --> 00:05:00,030
Ce se întâmplă dacă copiii mei află?
105
00:05:00,030 --> 00:05:03,020
♪ ♪
106
00:05:03,020 --> 00:05:06,140
- Mai întâi, să te luăm
prin trimiterea în judecată.
107
00:05:06,140 --> 00:05:07,220
- Pot să merg la închisoare pentru asta?
108
00:05:07,220 --> 00:05:10,000
♪ ♪
109
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
- Ei bine, da.
110
00:05:11,000 --> 00:05:12,220
- [shochete]
111
00:05:12,220 --> 00:05:14,080
- Aceasta este prima ta abatere?
112
00:05:14,080 --> 00:05:16,030
♪ ♪
113
00:05:16,030 --> 00:05:17,030
- Da.
114
00:05:17,030 --> 00:05:18,130
- Bine, uh,
115
00:05:18,130 --> 00:05:21,200
trimiterea în judecată
este în aproximativ 20 de minute,
116
00:05:21,200 --> 00:05:23,010
și vom merge de acolo.
117
00:05:23,010 --> 00:05:27,050
♪ ♪
118
00:05:27,050 --> 00:05:30,230
- 32712, Commonwealth
faţă de E.J. Verde.
119
00:05:30,230 --> 00:05:33,140
Solicitare,
comportament sexual contra cost.
120
00:05:33,140 --> 00:05:35,090
- Eugene Young.
Renunțați la citire, Onorată Instanță.
121
00:05:35,090 --> 00:05:37,060
pledează nevinovat,
cere personal.
122
00:05:37,060 --> 00:05:38,150
- Am cere o cauțiune.
123
00:05:38,150 --> 00:05:40,120
- Clientul meu este un respectat
agent de bursă.
124
00:05:40,120 --> 00:05:42,000
El este partener
la Marstley Bruner.
125
00:05:42,000 --> 00:05:43,080
Are rădăcini puternice
in comunitate--
126
00:05:43,080 --> 00:05:46,020
- obligațiune de 25 USD, numerar de 1.000 USD.
Data procesului?
127
00:05:46,020 --> 00:05:47,200
- Onorată Instanță,
Cred că putem elimina asta...
128
00:05:47,200 --> 00:05:49,120
- Bine.
Sunați la următorul caz, vă rog.
129
00:05:49,120 --> 00:05:50,220
FEMEIE: 32713--
130
00:05:50,220 --> 00:05:52,190
- Vă vom posta garanția
și te scot afară.
131
00:05:52,190 --> 00:05:54,070
- Ce-i cu E.J.?
132
00:05:54,070 --> 00:05:55,080
- Ei bine, îl cunosc pe funcţionar.
133
00:05:55,080 --> 00:05:56,210
Pune numele tău pe primul loc,
134
00:05:56,210 --> 00:05:58,180
și apoi am intrat în el
cu doar inițiale.
135
00:06:00,070 --> 00:06:02,070
Deci care e treaba?
136
00:06:02,070 --> 00:06:04,130
- Ai luat o pauză.
Ioan era Gilbert Carr.
137
00:06:04,130 --> 00:06:05,150
- Tipul care candidează pentru DA?
138
00:06:05,150 --> 00:06:07,100
- A alerga pentru DA împotriva
seful meu.
139
00:06:07,100 --> 00:06:09,180
În schimbul unui colorat
mărturie, îi dăm drumul.
140
00:06:09,180 --> 00:06:11,070
- Și prin colorat, vrei să spui?
141
00:06:11,070 --> 00:06:13,030
- Suficient de detaliat pentru a ucide
o carieră politică.
142
00:06:13,030 --> 00:06:14,090
- Uh-huh.
143
00:06:14,090 --> 00:06:16,080
- Cauza probabilă a auzului
este maine.
144
00:06:16,080 --> 00:06:18,140
Dacă facem treaba acolo,
tipul tău primește imunitate.
145
00:06:18,140 --> 00:06:19,140
- Fă-mi o favoare.
146
00:06:19,140 --> 00:06:20,220
Dacă adresa lui este în evidență,
147
00:06:20,220 --> 00:06:22,120
l-ai scoate în alb?
148
00:06:22,120 --> 00:06:25,100
Vreau să-i păstrez identitatea
un secret cât pot de bine.
149
00:06:25,100 --> 00:06:26,160
Are copii.
150
00:06:26,160 --> 00:06:28,130
- Voi încerca.
151
00:06:28,130 --> 00:06:31,110
- Se pare, Gilbert Carr
a negat toate acuzațiile
152
00:06:31,110 --> 00:06:34,060
in acest moment,
deși nu există încă nicio indicație
153
00:06:34,060 --> 00:06:37,090
acel sex cu o prostituată
îi va afecta popularitatea.
154
00:06:37,090 --> 00:06:38,090
- Vezi cum le privesc ochii
aprinde--
155
00:06:38,090 --> 00:06:39,160
Mulțumesc, Michelle.
156
00:06:39,160 --> 00:06:41,020
A fost Michelle Reichert...
- Cine?
157
00:06:41,020 --> 00:06:42,180
- Reporterii.
158
00:06:42,180 --> 00:06:45,220
Ochii lor se luminează
când vorbesc despre acest caz.
159
00:06:45,220 --> 00:06:49,000
Nu le vezi ochii sclipind
când îți dau vremea.
160
00:06:49,000 --> 00:06:49,425
- Da.
161
00:06:54,100 --> 00:06:56,030
- Ești lesbiană?
162
00:06:56,030 --> 00:06:57,110
- Scuzați-mă?
163
00:06:57,110 --> 00:06:58,190
- Chiar nu este niciunul
a afacerii mele,
164
00:06:58,190 --> 00:07:00,020
dar devin mereu
cam aproape
165
00:07:00,020 --> 00:07:01,150
cu colegii de muncă în cele din urmă,
166
00:07:01,150 --> 00:07:03,180
și, știi, îmi dau seama,
de ce așteptați până suntem aproape
167
00:07:03,180 --> 00:07:05,090
cand pot intreba acum?
168
00:07:05,090 --> 00:07:07,100
Răspunsul la care ar putea
apropie-ne,
169
00:07:07,100 --> 00:07:10,010
cam ca
prietenie cu apelare rapidă.
170
00:07:10,010 --> 00:07:12,020
Ești unul?
- Nu, nu?
171
00:07:12,020 --> 00:07:14,180
- Nu, dar nu mi-ar fi rușine
dacă aș fi.
172
00:07:18,220 --> 00:07:20,160
Poți să mă întorci despre asta.
173
00:07:25,210 --> 00:07:27,040
- Unde e Eugene?
174
00:07:27,040 --> 00:07:28,050
- Jos la tribunal.
175
00:07:28,050 --> 00:07:29,130
A spus să încep fără el.
176
00:07:29,130 --> 00:07:31,220
- Bine.
177
00:07:31,220 --> 00:07:34,020
Cred că toată lumea este la curent.
178
00:07:34,020 --> 00:07:36,040
Marea întrebare este
ar trebui să angajăm
179
00:07:36,040 --> 00:07:38,040
și construi un litigiu
departament intern,
180
00:07:38,040 --> 00:07:40,020
care, din punct de vedere comercial,
are cel mai mult sens?
181
00:07:40,020 --> 00:07:41,200
Sau vrem să angajăm
firme din afara
182
00:07:41,200 --> 00:07:44,090
și supraveghează, ceea ce poate face
cel mai practic sens,
183
00:07:44,090 --> 00:07:46,030
dar înseamnă împărțirea taxelor.
184
00:07:46,030 --> 00:07:48,190
Recomandarea mea este
că începem așa,
185
00:07:48,190 --> 00:07:51,060
iar apoi ne extindem
intern deci în cele din urmă
186
00:07:51,060 --> 00:07:53,040
putem face toată munca în casă.
187
00:07:53,040 --> 00:07:56,220
- Recomandarea mea este ca noi
nu lua deloc acest client.
188
00:07:56,220 --> 00:07:58,070
- Scuzați-mă?
189
00:07:58,070 --> 00:07:59,120
- Ellenor, este apărarea împotriva azbestului
munca.
190
00:07:59,120 --> 00:08:00,180
- Deci?
191
00:08:00,180 --> 00:08:02,100
- La fel ne dorim cu adevărat
sa fac asta?
192
00:08:02,100 --> 00:08:04,050
Adică această companie
a ucis o mulțime de oameni nevinovați.
193
00:08:04,050 --> 00:08:06,000
Nu sunt nebun după
reprezentand acestea -
194
00:08:06,000 --> 00:08:07,210
- Glumesti de mine, nu?
- Nu, nu glumesc.
195
00:08:07,210 --> 00:08:09,120
- Reprezentăm criminalii.
De ce am--
196
00:08:09,120 --> 00:08:11,090
- Nu-i ţine în afaceri
ca criminali.
197
00:08:11,090 --> 00:08:12,180
- Oh, te rog.
198
00:08:12,180 --> 00:08:14,080
- Trebuie să recunosc, Ellenor,
cred ca...
199
00:08:14,080 --> 00:08:16,130
- Bine, așteaptă puțin.
Doar stai.
200
00:08:16,130 --> 00:08:19,230
Nu vorbim
despre criminalii corporativi aici.
201
00:08:19,230 --> 00:08:21,220
Azbestul nu este
precum companiile de țigări
202
00:08:21,220 --> 00:08:24,050
care a scos cu bună știință
produse care ucid.
203
00:08:24,050 --> 00:08:25,170
Nimeni nu știa chestia asta
era periculos
204
00:08:25,170 --> 00:08:26,200
când a fost instalat prima dată.
205
00:08:26,200 --> 00:08:28,060
- Asta e discutabil,
206
00:08:28,060 --> 00:08:30,000
dar chiar și așa, știm cu toții
strategia de apărare
207
00:08:30,000 --> 00:08:31,220
ei angajeaza...
întârziere, întârziere, întârziere
208
00:08:31,220 --> 00:08:33,190
până la unul dintre șuierătoare
fie încetează să mai respire
209
00:08:33,190 --> 00:08:35,090
sau se mulțumesc cu
zece cenți pe dolar
210
00:08:35,090 --> 00:08:37,000
pentru că sunt
pe cale să nu mai respire.
211
00:08:37,000 --> 00:08:38,150
- Nu ştii asta.
- Buna ziua.
212
00:08:38,150 --> 00:08:40,000
- Hai, Ellenor.
Ei încă contestă răspunderea.
213
00:08:40,000 --> 00:08:41,110
- La fel și toți clienții noștri,
214
00:08:41,110 --> 00:08:42,160
chiar și cele
care împușcă oameni de cinci ori.
215
00:08:42,160 --> 00:08:44,050
BOBBY: Bine, este suficient.
216
00:08:44,050 --> 00:08:45,110
- Și cele
care tăiau capetele oamenilor.
217
00:08:45,110 --> 00:08:46,110
- Hei!
218
00:08:46,110 --> 00:08:47,210
- Ai idee
219
00:08:47,210 --> 00:08:49,030
cati bani
vorbim despre?
220
00:08:49,030 --> 00:08:51,160
- Problema este
ne-ar consuma.
221
00:08:51,160 --> 00:08:53,020
Acest lucru este masiv
răspunderea pentru produse.
222
00:08:53,020 --> 00:08:54,070
Va domina complet...
223
00:08:54,070 --> 00:08:55,190
- Nu înțeleg asta, Lindsay.
224
00:08:55,190 --> 00:08:57,120
Tu ești cel care vrea
a trece la civil
225
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
departe de criminal.
226
00:08:58,120 --> 00:08:59,220
Acesta este clientul tău de vis.
227
00:08:59,220 --> 00:09:01,190
- Nu azbest.
- Bine, tu... așteaptă o clipă aici.
228
00:09:01,190 --> 00:09:04,010
Am adoptat dintr-o dată
un criteriu moral
229
00:09:04,010 --> 00:09:05,040
pentru acceptarea de noi afaceri?
230
00:09:05,040 --> 00:09:07,020
Pentru că dacă da, nimeni nu mi-a spus.
231
00:09:07,020 --> 00:09:08,180
- Nu te amăgi.
- Voi deveni smecher...
232
00:09:08,180 --> 00:09:10,040
- Această companie
a ucis oameni.
233
00:09:10,040 --> 00:09:11,130
- Singura diferență
între ei
234
00:09:11,130 --> 00:09:13,030
și jumătate din ceilalți clienți ai noștri
235
00:09:13,030 --> 00:09:14,230
este asta
nu intenționam să omoare pe nimeni,
236
00:09:14,230 --> 00:09:16,090
si sunt dispusi
sa ne plateasca de 20 de ori
237
00:09:16,090 --> 00:09:17,170
suma pentru a le apăra.
238
00:09:17,170 --> 00:09:19,080
- Nu ai cum
putem gestiona asta.
239
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
este...
- Asta e problema?
240
00:09:20,160 --> 00:09:22,090
Fie sau nu
putem gestiona asta?
241
00:09:22,090 --> 00:09:24,210
Pentru că asta e diferit
decât obiecţia de morală.
242
00:09:24,210 --> 00:09:27,050
Problema managementului
nu cade sub ipocrizie.
243
00:09:27,050 --> 00:09:28,150
- Hei, mușcă-mă.
- În regulă.
244
00:09:28,150 --> 00:09:30,020
- Uite, cred că trebuie să avem
245
00:09:30,020 --> 00:09:32,020
o întâlnire completă de parteneriat
cu Eugene.
246
00:09:32,020 --> 00:09:33,070
Sunt multe de luat în considerare aici.
247
00:09:33,070 --> 00:09:35,050
- Aceasta este o idee deloc.
248
00:09:35,050 --> 00:09:36,210
Ce te oprește?
249
00:09:36,210 --> 00:09:38,210
- Unii dintre noi au creier.
BOBBY: Bine, haide.
250
00:09:38,210 --> 00:09:40,000
- Scuzați-mă?
251
00:09:40,000 --> 00:09:41,090
BOBBY: Haide.
252
00:09:41,090 --> 00:09:42,170
Hai să punem asta deocamdată
253
00:09:42,170 --> 00:09:44,190
si mai vorbim
despre asta mai târziu.
254
00:09:51,140 --> 00:09:53,080
- Căţea.
255
00:09:57,230 --> 00:09:59,210
[soneria sună]
256
00:10:07,160 --> 00:10:10,070
- Helen, hei.
257
00:10:10,070 --> 00:10:11,160
- Scott.
258
00:10:11,160 --> 00:10:13,070
- Pot să vin într-o secundă?
259
00:10:13,070 --> 00:10:14,130
- Cineva mort?
260
00:10:14,130 --> 00:10:17,130
- Am venit doar să văd
noul tău loc.
261
00:10:17,130 --> 00:10:18,200
- Corect.
262
00:10:18,200 --> 00:10:20,110
- Frumos.
263
00:10:20,110 --> 00:10:22,060
Cazul Gilbert Carr...
264
00:10:22,060 --> 00:10:24,060
- Scott, nu sunt sigur
dacă mi-ai întâlnit colegul de cameră,
265
00:10:24,060 --> 00:10:26,160
Lindsay Dole, din
Donnell, Young, Dole andamp; Frutt,
266
00:10:26,160 --> 00:10:29,160
Firma lui Eugene Young,
avocatul care îl reprezenta pe Jerry Green.
267
00:10:29,160 --> 00:10:31,020
- Oh, salut.
268
00:10:32,160 --> 00:10:34,140
- Ei bine, dacă asta
nu este un indiciu pentru a-l învinge.
269
00:10:34,140 --> 00:10:35,190
Voi fi în camera mea.
270
00:10:40,000 --> 00:10:41,150
[clicuri de ușă]
271
00:10:41,150 --> 00:10:43,180
- Mi-e puțin rușine
pentru a face acest apel.
272
00:10:43,180 --> 00:10:46,050
Primarele sunt
foarte departe, dar...
273
00:10:46,050 --> 00:10:48,020
- Dar ce?
274
00:10:48,020 --> 00:10:49,150
- Este important
de care oamenii își amintesc
275
00:10:49,150 --> 00:10:52,190
Micul incident al lui Gilbert Carr.
276
00:10:52,190 --> 00:10:55,080
- O, bine,
esti aici sa ma intrebi
277
00:10:55,080 --> 00:10:57,220
a face ceva dezgustător
pentru câștig politic.
278
00:10:57,220 --> 00:11:00,040
Bine, hai să auzim.
279
00:11:00,040 --> 00:11:03,080
- Nu poți să stabilești
cauza probabilă și stai.
280
00:11:03,080 --> 00:11:05,070
Trebuie să ieși
unele detalii grafice.
281
00:11:05,070 --> 00:11:08,030
- Vrei să mă la Kenneth Starr
Jerry Green.
282
00:11:08,030 --> 00:11:10,200
- În acest caz, ne aruncăm asupra lui.
283
00:11:10,200 --> 00:11:12,070
Este în propriul său interes.
284
00:11:12,070 --> 00:11:14,130
- Da, ce noroc
că te are.
285
00:11:14,130 --> 00:11:16,130
- Cum am spus,
Nu îmi face plăcere să vin aici
286
00:11:16,130 --> 00:11:17,130
să-ți spun cum să faci...
287
00:11:17,130 --> 00:11:18,200
- Dar aici ești.
288
00:11:18,200 --> 00:11:20,210
M-ai putea scuza?
289
00:11:20,210 --> 00:11:21,210
Trebuie să fac un duș.
290
00:11:43,150 --> 00:11:45,030
- Te uiți la mine.
291
00:11:45,030 --> 00:11:48,010
Sunt dezarhivat?
292
00:11:48,010 --> 00:11:50,200
- De ce m-ai întrebat dacă sunt,
293
00:11:50,200 --> 00:11:53,010
știi, lesbiană?
294
00:11:55,150 --> 00:11:56,220
- [oftă]
295
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
Adevărul?
296
00:11:57,220 --> 00:11:59,100
- Nu, Lucy, minți.
297
00:11:59,100 --> 00:12:00,150
Poți spune adevărul
când suntem aproape.
298
00:12:00,150 --> 00:12:02,030
- Eram doar curios.
299
00:12:02,030 --> 00:12:05,070
Nu ai niciun tip în viața ta
cu crupa ca a ta?
300
00:12:05,070 --> 00:12:07,100
Plus tăierea tăiată
cu părul strâns--adică,
301
00:12:07,100 --> 00:12:08,150
arata bine, dar eu...
302
00:12:08,150 --> 00:12:11,130
- Am părul stricat?
303
00:12:11,130 --> 00:12:13,190
- A fost doar o întrebare,
Rebecca.
304
00:12:13,190 --> 00:12:16,070
Hei, unii dintre cei mai buni prieteni ai mei
sunt lesbiene.
305
00:12:16,070 --> 00:12:18,170
Astăzi, este aproape treaba
a fi.
306
00:12:18,170 --> 00:12:21,180
- Ei bine, nu sunt unul,
multumesc mult.
307
00:12:21,180 --> 00:12:23,020
- Nu ai
să o neg pe principiu.
308
00:12:24,110 --> 00:12:25,110
[telefon suna]
309
00:12:25,110 --> 00:12:26,230
Donnell, Young andamp; Frutt.
310
00:12:26,230 --> 00:12:28,180
- Și Dole.
ELLENOR: Da, Dole.
311
00:12:28,180 --> 00:12:30,050
Numele acela a fost
mutandu-ma pe aici.
312
00:12:30,050 --> 00:12:32,010
- Scuzați-mă?
- Nu face nimic.
313
00:12:32,010 --> 00:12:33,200
- Nu, uită „nu contează”.
Ce ar trebui să însemne asta?
314
00:12:33,200 --> 00:12:34,230
- Se vor lupta din nou.
315
00:12:34,230 --> 00:12:36,080
AMBELE: Lucy.
316
00:12:36,080 --> 00:12:37,150
LINDSAY: Care este problema ta?
Ellenor?
317
00:12:37,150 --> 00:12:39,020
- Problema mea?
- Da, problema ta.
318
00:12:39,020 --> 00:12:40,220
Pe lângă mine, ai
o problema legitima...
319
00:12:40,220 --> 00:12:42,110
- În regulă, tăiați-o.
320
00:12:42,110 --> 00:12:44,220
Doamne, voi sunteți
amândoi purtându-se ca niște copii.
321
00:12:44,220 --> 00:12:46,100
Tăiați-o.
322
00:12:49,000 --> 00:12:50,180
- Ce s-a întâmplat?
323
00:12:57,190 --> 00:12:59,170
- În ședință publică?
EUGENE: Da.
324
00:12:59,170 --> 00:13:02,180
- Va fi un document public.
- Acum este un dosar public.
325
00:13:02,180 --> 00:13:05,150
Jerry, dacă nu suntem de acord,
ai putea merge singur la proces,
326
00:13:05,150 --> 00:13:07,220
și ai putea fi condamnat.
327
00:13:07,220 --> 00:13:10,080
Acum, ce oferă ei,
ai putea avea o tablă curată
328
00:13:10,080 --> 00:13:11,180
până la sfârșitul zilei.
329
00:13:11,180 --> 00:13:13,110
- Și îmi vor ascunde numele?
330
00:13:13,110 --> 00:13:15,200
- Inițiala întâi și mijlocie
tot ce putem face.
331
00:13:15,200 --> 00:13:20,080
Ai putea depune mărturie în...
332
00:13:20,080 --> 00:13:22,030
incognito.
333
00:13:22,030 --> 00:13:24,220
- Adică incognito
334
00:13:24,220 --> 00:13:28,010
parcă am fost arestat incognito.
335
00:13:28,010 --> 00:13:29,210
- Să nu ne păcălim.
336
00:13:29,210 --> 00:13:31,160
Probabilitatea este
o să iasă.
337
00:13:31,160 --> 00:13:32,230
- Oh.
338
00:13:32,230 --> 00:13:34,130
- Dar... dar poate
exista o sansa.
339
00:13:34,130 --> 00:13:36,070
Știi, nu te-am recunoscut
în celulă,
340
00:13:36,070 --> 00:13:37,130
și te cunosc de 20 de ani.
341
00:13:37,130 --> 00:13:39,210
- Depune mărturie în drag.
342
00:13:39,210 --> 00:13:42,190
- Nu spun
că este drumul potrivit,
343
00:13:42,190 --> 00:13:46,010
dar... nu stiu.
344
00:13:49,140 --> 00:13:51,030
- Nici măcar nu ai
m-a întrebat despre...
345
00:13:51,030 --> 00:13:52,030
- Nu trebuie să ştiu.
346
00:13:52,030 --> 00:13:55,090
- Am nevoie să ştii.
347
00:13:57,080 --> 00:13:58,100
- Bine.
348
00:14:02,220 --> 00:14:05,100
- Îmi place să port
hainele,
349
00:14:05,100 --> 00:14:08,060
ieşind,
purtând haine,
350
00:14:08,060 --> 00:14:11,080
dar nu sunt gay,
si niciodata nu am...
351
00:14:11,080 --> 00:14:14,070
Eu doar... aș ieși
purtând hainele.
352
00:14:14,070 --> 00:14:18,040
Eu... nu am cântat niciodată
un act sexual asupra unui bărbat.
353
00:14:18,040 --> 00:14:20,150
Nu am solicitat niciodată pe nimeni.
354
00:14:23,020 --> 00:14:25,150
Nu sunt un prostituat.
355
00:14:25,150 --> 00:14:28,200
- Atunci de ce te-ai dus într-o cameră
cu Gilbert Carr?
356
00:14:28,200 --> 00:14:31,210
- S-a apropiat de mine,
357
00:14:31,210 --> 00:14:35,000
a spus că vrea să se uite la mine
358
00:14:35,000 --> 00:14:36,150
în timp ce el, um...
359
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
[ofta]
360
00:14:38,200 --> 00:14:40,010
[muzică dramatică]
361
00:14:40,010 --> 00:14:41,170
A spus că mă vrea
sa vorbesc cu el,
362
00:14:41,170 --> 00:14:45,160
dar nu aș fi avut
să-l atingă sau orice altceva.
363
00:14:45,160 --> 00:14:47,040
♪ ♪
364
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Nu știu de ce am spus da.
365
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
Nu știu.
366
00:14:50,040 --> 00:14:51,140
imi place...
367
00:14:51,140 --> 00:14:53,210
Îmi place să fiu privit
în haine.
368
00:14:53,210 --> 00:14:55,160
eu--
369
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
[ofta]
370
00:14:56,160 --> 00:14:57,220
♪ ♪
371
00:14:57,220 --> 00:14:59,190
Nu sunt un prostituat masculin.
372
00:14:59,190 --> 00:15:04,000
♪ ♪
373
00:15:04,000 --> 00:15:05,190
- Cred că ar trebui să tăiem
afacerea.
374
00:15:05,190 --> 00:15:10,160
♪ ♪
375
00:15:10,160 --> 00:15:13,130
- În primul rând, eu...
376
00:15:13,130 --> 00:15:15,010
Trebuie să vorbesc cu soția mea.
377
00:15:15,010 --> 00:15:18,060
♪ ♪
378
00:15:18,060 --> 00:15:19,220
- Când te aperi
o companie de tigari,
379
00:15:19,220 --> 00:15:21,170
ii ajutati
sa le faca in continuare.
380
00:15:21,170 --> 00:15:23,110
Pe principiu,
Nu aș face asta niciodată.
381
00:15:23,110 --> 00:15:24,130
Înțeleg perfect,
382
00:15:24,130 --> 00:15:26,050
dar cu azbest,
383
00:15:26,050 --> 00:15:28,030
încă nu pun
chestia aia de acolo.
384
00:15:28,030 --> 00:15:30,220
Reprezintă pe cineva pentru
ceva ce au făcut în trecut.
385
00:15:30,220 --> 00:15:33,000
Este exact ceea ce facem
cu dosarele noastre penale.
386
00:15:33,000 --> 00:15:34,200
- Da, cu un cuplu
de excepţii foarte mari.
387
00:15:34,200 --> 00:15:37,010
În primul rând, în cauzele penale, ești
nu doar apărarea unui client.
388
00:15:37,010 --> 00:15:38,120
Tu joci un rol
în sistem.
389
00:15:38,120 --> 00:15:40,040
Tu protejezi
Constitutia.
390
00:15:40,040 --> 00:15:41,170
- Bine, asta este
o masă de conferință nou-nouță.
391
00:15:41,170 --> 00:15:43,030
Te rog nu mă face să vomit pe el.
392
00:15:43,030 --> 00:15:45,170
- Ești singurul
cine poate vorbi?
393
00:15:45,170 --> 00:15:47,110
Există un principiu
la locul de muncă în dreptul penal.
394
00:15:47,110 --> 00:15:49,060
Știu că știi asta.
395
00:15:49,060 --> 00:15:52,040
Nu există un astfel de scop
în lucrări de apărare azbest.
396
00:15:52,040 --> 00:15:54,030
- Și apărarea
el însuși victimizează oamenii.
397
00:15:54,030 --> 00:15:55,190
Este o tactică de blocaj
împotriva oamenilor
398
00:15:55,190 --> 00:15:57,040
care au suferit răni reale.
399
00:15:57,040 --> 00:15:58,200
- E adevărat
în orice lucrare de apărare.
400
00:15:58,200 --> 00:16:01,130
Fiecare apărare împotriva răspunderii pentru produse
este drag and stall.
401
00:16:01,130 --> 00:16:04,010
Ne-am întors imediat la ipocrizie.
402
00:16:05,080 --> 00:16:06,190
Suntem gata să declarăm
chiar acum
403
00:16:06,190 --> 00:16:08,110
că nu vom face niciodată
reprezintă inculpaţii
404
00:16:08,110 --> 00:16:11,040
în cazurile de răspundere pentru produse?
405
00:16:11,040 --> 00:16:13,000
- Chiar vrei
sa fii avocat de azbest?
406
00:16:13,000 --> 00:16:16,210
- Acesta este un client,
un client foarte mare, plătitor
407
00:16:16,210 --> 00:16:18,190
asta poate va ajuta
subvenționează-ne
408
00:16:18,190 --> 00:16:21,040
în apărarea unora
din cauzele noastre mai demne.
409
00:16:21,040 --> 00:16:22,130
- Acum suni ca
un congresman.
410
00:16:22,130 --> 00:16:23,220
- Lindsay...
REBECCA: Bine.
411
00:16:23,220 --> 00:16:25,080
Am scos asta
suficient de lung.
412
00:16:25,080 --> 00:16:27,000
De ce nu votăm?
ELLENOR: Stai.
413
00:16:27,000 --> 00:16:29,050
Cred că toți sunt cei mai mari
îngrijorarea este că aceasta funcționează
414
00:16:29,050 --> 00:16:30,090
ne va consuma,
415
00:16:30,090 --> 00:16:31,090
deci iată compromisul:
416
00:16:31,090 --> 00:16:32,230
luăm clientul
417
00:16:32,230 --> 00:16:35,100
și voi fermă afară
toată munca către alte firme.
418
00:16:35,100 --> 00:16:37,110
- Dar tu ești acela
vor să încerce cazurile.
419
00:16:37,110 --> 00:16:38,210
Nu asta e ideea?
420
00:16:38,210 --> 00:16:41,000
- Pot supraveghea
toată descoperirea,
421
00:16:41,000 --> 00:16:42,130
și apoi ajungem la împărțirea taxelor.
422
00:16:42,130 --> 00:16:45,100
Nici unul dintre voi nu o va face vreodată
trebuie să te uiți la un fișier.
423
00:16:48,020 --> 00:16:50,150
Toți în favoarea?
424
00:16:50,150 --> 00:16:52,070
- Cred că pot merge cu asta.
425
00:16:52,070 --> 00:16:54,040
- În regulă.
426
00:16:54,040 --> 00:16:55,190
- Împotriva.
427
00:16:57,190 --> 00:17:00,120
Adică trei-trei.
Eu hotărăsc departajarile.
428
00:17:00,120 --> 00:17:01,140
Respingem clientul.
429
00:17:07,070 --> 00:17:08,210
- Unul dintre lucruri
despre a fi partener
430
00:17:08,210 --> 00:17:11,060
este să aduci clienți.
431
00:17:11,060 --> 00:17:13,130
- Sub rezerva unui vot de parteneriat.
432
00:17:17,140 --> 00:17:19,050
- Eugene,
Avocatul lui Gilbert Carr este aici.
433
00:17:19,050 --> 00:17:21,160
Vrea să vorbească.
L-am prezentat în biroul tău.
434
00:17:27,080 --> 00:17:29,200
- Speram, în plus
sa ma prezint,
435
00:17:29,200 --> 00:17:32,110
am putea fi de acord să ne coordonăm
apărările noastre respective.
436
00:17:32,110 --> 00:17:34,190
- Lasă-mă să te opresc.
Am fost abordați de procurorul.
437
00:17:34,190 --> 00:17:36,110
Aceasta pare a fi o ocazie
438
00:17:36,110 --> 00:17:39,010
unde ar vrea Jane
să răstoarne John, așa că...
439
00:17:39,010 --> 00:17:41,080
- Asta ar fi politica.
440
00:17:41,080 --> 00:17:43,030
- Asta știu,
441
00:17:43,030 --> 00:17:45,150
dar din moment ce politica
alergă în favoarea clientului meu, asta...
442
00:17:45,150 --> 00:17:48,080
- Nu voi presupune
sa-ti spun ce sa faci,
443
00:17:48,080 --> 00:17:51,060
dar ce s-a întâmplat în acea cameră,
poliția nu poate dovedi.
444
00:17:52,210 --> 00:17:55,050
- Au fost urmăriți,
600 de dolari pe masă,
445
00:17:55,050 --> 00:17:57,100
și clientul dvs
avea pantalonii jos.
446
00:17:57,100 --> 00:17:58,200
- Din care niciunul nu constituie
o crimă.
447
00:17:58,200 --> 00:18:00,090
Ei nu pot primi o condamnare
448
00:18:00,090 --> 00:18:02,090
fara cooperare
a unuia dintre inculpaţi.
449
00:18:02,090 --> 00:18:05,230
- Poate fi adevărat,
dar de ce risca?
450
00:18:05,230 --> 00:18:08,070
Ni se oferă imunitate.
451
00:18:08,070 --> 00:18:11,120
- Imunitate de la
urmărire penală.
452
00:18:11,120 --> 00:18:14,120
Curtea opiniei publice
ar putea fi mai puțin iertător.
453
00:18:14,120 --> 00:18:16,020
- Adică?
454
00:18:16,020 --> 00:18:17,170
- Gilbert Carr fuge
pentru procurorul districtual.
455
00:18:17,170 --> 00:18:20,040
Vine urmărirea penală împotriva lui
cu un microscop mare.
456
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
Oricine cade sub ea...
457
00:18:21,040 --> 00:18:22,140
- Este o amenințare?
458
00:18:22,140 --> 00:18:23,180
- Tot ce spun este
nu e nevoie
459
00:18:23,180 --> 00:18:25,130
pentru a transforma asta într-un spectacol.
460
00:18:25,130 --> 00:18:28,070
Cred că, în timp, pot face
toată problema se risipește,
461
00:18:28,070 --> 00:18:30,060
dar dacă clientul tău
ia tribuna în această după-amiază
462
00:18:30,060 --> 00:18:32,000
la audierea cauzei probabile,
463
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Sunt sigur că poți aprecia
că nu aș avea de ales
464
00:18:34,000 --> 00:18:36,120
ci să-mi fac tot posibilul
să-l discrediteze.
465
00:18:36,120 --> 00:18:37,170
- Ce vei face,
466
00:18:37,170 --> 00:18:39,010
fă-l să recunoască
pe stand că,
467
00:18:39,010 --> 00:18:40,170
în loc de dumneavoastră
travesti de bază,
468
00:18:40,170 --> 00:18:42,210
el este de fapt
un broker de valori respectat?
469
00:18:42,210 --> 00:18:44,080
Asta nu-l va discredita.
470
00:18:44,080 --> 00:18:47,010
Daca ceva,
îl face mai credibil.
471
00:18:47,010 --> 00:18:50,100
- Aș putea să-l întreb numele lui adevărat.
472
00:18:50,100 --> 00:18:54,000
- Lasă-mă să-ți fac o favoare și să-ți spun
ai ceva despre Jerry Green.
473
00:18:54,000 --> 00:18:55,170
Este un tip decent
și, de acum,
474
00:18:55,170 --> 00:18:58,030
nu are niciun interes real
în a vă răni clientul.
475
00:18:58,030 --> 00:19:01,000
Dar traversează-l,
înclinații sexuale deoparte,
476
00:19:01,000 --> 00:19:03,060
el este unul dintre cei mai mulți
oameni cu principii pe care îi cunosc,
477
00:19:03,060 --> 00:19:06,230
iar extorcarea nu este
ceva la care s-ar încălzi.
478
00:19:06,230 --> 00:19:09,130
- Știi miza aici,
Consilier?
479
00:19:11,140 --> 00:19:13,230
- Fă-mi o favoare, domnule Cavern.
480
00:19:13,230 --> 00:19:16,230
Când procurorul trece pe lângă martor,
481
00:19:16,230 --> 00:19:18,010
nu te trezi.
482
00:19:18,010 --> 00:19:19,220
♪ ♪
483
00:19:19,220 --> 00:19:21,070
- Oh.
484
00:19:21,070 --> 00:19:29,070
♪ ♪
485
00:19:29,070 --> 00:19:31,100
Mă voi ridica, domnule Young.
486
00:19:31,100 --> 00:19:32,190
♪ ♪
487
00:19:32,190 --> 00:19:35,140
- Mi-ai rănit clientul,
Îl voi îngropa pe al tău.
488
00:19:35,140 --> 00:19:43,120
♪ ♪
489
00:19:46,070 --> 00:19:48,160
- Avem o Ellenor furioasă.
- Voi vorbi cu ea.
490
00:19:48,160 --> 00:19:51,000
Chiar acum am întârziat
pentru o conferință de reglementare.
491
00:19:51,000 --> 00:19:53,160
- Bobby, acel vot...
492
00:19:53,160 --> 00:19:55,020
primești două voturi, bine,
493
00:19:55,020 --> 00:19:56,170
dar și tu obții
a fi departajant--
494
00:19:56,170 --> 00:19:58,210
- Este în parteneriat
de acord, Rebecca.
495
00:19:58,210 --> 00:20:01,140
- Poate da, dar această alianță
cu Lindsay nu este.
496
00:20:02,160 --> 00:20:04,070
- Ce?
497
00:20:04,070 --> 00:20:06,120
- Voi doi sunteți un cuplu,
Cred că e grozav,
498
00:20:06,120 --> 00:20:08,170
dar se instalează și
un fel de bază de putere.
499
00:20:08,170 --> 00:20:11,030
- Lindsay e liberă să voteze
în felul ei, iar eu îl voi vota pe al meu.
500
00:20:11,030 --> 00:20:13,020
- Ei bine, atunci poate problema
este unul perceput,
501
00:20:13,020 --> 00:20:15,050
dar tot e o problema
502
00:20:15,050 --> 00:20:16,230
cu Eugene ca şi cu Ellenor.
503
00:20:18,160 --> 00:20:19,200
- Și tu?
504
00:20:19,200 --> 00:20:22,200
- Bobby, doar îți spun
505
00:20:22,200 --> 00:20:26,150
pentru că cred că ar trebui să știi
ce se întâmplă.
506
00:20:26,150 --> 00:20:30,010
- Bine, mulţumesc.
507
00:20:30,010 --> 00:20:31,190
- Pot să te întreb ceva?
508
00:20:31,190 --> 00:20:34,130
Adică, știu
trebuie să te grăbești, dar...
509
00:20:34,130 --> 00:20:35,130
- Ce sa întâmplat?
510
00:20:35,130 --> 00:20:36,130
- Ei bine, nimic.
511
00:20:36,130 --> 00:20:38,100
Adică, um...
512
00:20:38,100 --> 00:20:40,160
oamenii cred că sunt gay?
513
00:20:40,160 --> 00:20:42,020
- Scuzați-mă?
514
00:20:42,020 --> 00:20:44,020
- Ei bine, se întrebă Lucy
dacă sunt lesbiană
515
00:20:44,020 --> 00:20:46,090
din cauza tunsorii mele
si cum ma imbrac.
516
00:20:46,090 --> 00:20:48,100
Nu știu.
- Și ai luat-o în serios?
517
00:20:48,100 --> 00:20:51,100
- Nu, dar, vreau să spun,
Am început să mă gândesc, știi?
518
00:20:51,100 --> 00:20:53,150
Nu-mi amintesc ultima dată
un tip m-a rugat să ies...
519
00:20:53,150 --> 00:20:55,020
orice tip m-a rugat să ies,
520
00:20:55,020 --> 00:20:56,220
și, vreau să spun,
S-ar putea să nu fiu frumoasă,
521
00:20:56,220 --> 00:20:58,190
dar nu sunt rău.
522
00:20:58,190 --> 00:20:59,200
Sunt rău?
523
00:20:59,200 --> 00:21:01,190
- Rebecca, ești frumoasă.
524
00:21:01,190 --> 00:21:03,050
Glumești cu mine?
525
00:21:03,050 --> 00:21:04,090
- Arăt butch sau ceva?
526
00:21:04,090 --> 00:21:05,160
- Rebecca.
527
00:21:05,160 --> 00:21:07,090
- Ei bine, cum de nu
a fi întrebat afară?
528
00:21:07,090 --> 00:21:09,100
- Pentru că tu niciodată
părăsiți acest loc, de aceea.
529
00:21:09,100 --> 00:21:10,210
Ascultă, putem vorbi
despre asta mai târziu?
530
00:21:10,210 --> 00:21:12,170
- Oh, doar uită de asta.
Nu.
531
00:21:12,170 --> 00:21:15,040
- Nu, nu voi uita.
Vorbim mai târziu?
532
00:21:15,040 --> 00:21:17,060
- Da.
533
00:21:17,060 --> 00:21:18,060
Da, băiete.
534
00:21:18,060 --> 00:21:19,040
[ofta]
535
00:21:21,010 --> 00:21:22,100
- O să plece?
536
00:21:22,100 --> 00:21:23,220
- Ei bine, orice
pentru a reduce șansa
537
00:21:23,220 --> 00:21:25,160
de el fiind recunoscut.
538
00:21:25,160 --> 00:21:28,100
- Eugene, sunt dispus
a merge inițiale și fără adresă
539
00:21:28,100 --> 00:21:30,140
și toate, dar haide,
să recunoaștem.
540
00:21:30,140 --> 00:21:32,140
Toată ideea
din partea noastră este publicitatea.
541
00:21:32,140 --> 00:21:34,120
- Ca să-l faci pe Carr, nu pe Jerry.
542
00:21:34,120 --> 00:21:35,200
- Chiar și așa,
Adică,
543
00:21:35,200 --> 00:21:37,060
esti realist?
544
00:21:37,060 --> 00:21:38,220
despre conservare
anonimatul acestui tip...
545
00:21:38,220 --> 00:21:39,200
- Poate că nu.
546
00:21:43,020 --> 00:21:44,040
- De când îl cunoști?
547
00:21:46,010 --> 00:21:48,040
- Am jucat mingea la liceu
împreună.
548
00:21:48,040 --> 00:21:49,180
Este un om bun.
549
00:21:49,180 --> 00:21:50,230
El chiar este.
550
00:21:54,170 --> 00:21:56,020
- Voi încerca să fiu scurt.
551
00:22:02,190 --> 00:22:03,170
- Susan?
552
00:22:06,180 --> 00:22:07,230
- Hei, Eugene.
553
00:22:09,140 --> 00:22:11,000
- Îmi pare rău.
554
00:22:11,000 --> 00:22:12,180
- Unde este el?
555
00:22:12,180 --> 00:22:14,110
A spus că va intra
cu tine.
556
00:22:14,110 --> 00:22:16,060
- L-am adus în spate.
557
00:22:16,060 --> 00:22:20,100
Cu ceva noroc, s-ar putea să reușim
pentru a-și păstra identitatea reală.
558
00:22:20,100 --> 00:22:23,010
S-ar putea să nu fie inteligent
ca tu să fii în cameră.
559
00:22:23,010 --> 00:22:25,030
Cineva te poate conecta la...
- Voi fi în cameră.
560
00:22:25,030 --> 00:22:28,170
♪ ♪
561
00:22:28,170 --> 00:22:29,230
Voi rămâne în spate.
562
00:22:29,230 --> 00:22:32,000
♪ ♪
563
00:22:32,000 --> 00:22:33,180
- Îmi pare rău.
564
00:22:33,180 --> 00:22:38,040
♪ ♪
565
00:22:39,070 --> 00:22:40,150
- Ești gata să mergi mai departe?
566
00:22:40,150 --> 00:22:42,220
- Nu am de gând
câine și ponei el, Scott.
567
00:22:42,220 --> 00:22:46,010
- Helen, Gilbert Carr logodit
o prostituata.
568
00:22:46,010 --> 00:22:47,140
A încălcat legea.
569
00:22:47,140 --> 00:22:49,190
Doar fii vigilent
procuror de district.
570
00:22:49,190 --> 00:22:51,080
Nu ai
să-ți distragi atenția
571
00:22:51,080 --> 00:22:53,010
cu ideea
a ceea ce s-ar întâmpla
572
00:22:53,010 --> 00:22:56,140
ar trebui să câștige aceste alegeri
și decizi să curețe casa.
573
00:22:56,140 --> 00:22:58,010
- Voi acuza
acest om pentru că,
574
00:22:58,010 --> 00:22:59,200
cum spui tu, a încălcat legea.
575
00:23:01,010 --> 00:23:02,190
- Asta e tot ce cer.
576
00:23:10,090 --> 00:23:12,060
- Deci nu voi face
depune mărturie în drag?
577
00:23:12,060 --> 00:23:14,060
- Mă gândesc brusc
va crea interes
578
00:23:14,060 --> 00:23:15,120
în identitatea ta.
579
00:23:15,120 --> 00:23:16,100
Plus--
580
00:23:18,050 --> 00:23:20,100
- Plus ce?
581
00:23:20,100 --> 00:23:23,050
- Avocatul lui Gilbert Carr
ar putea veni după tine.
582
00:23:23,050 --> 00:23:26,010
Audieri pentru cauze probabile,
avocații apărării de obicei
583
00:23:26,010 --> 00:23:28,000
reține, dar s-ar putea să nu.
584
00:23:28,000 --> 00:23:29,100
- Nu poți să-l oprești?
585
00:23:29,100 --> 00:23:30,190
- Ei bine, Jerry e martor
acolo.
586
00:23:30,190 --> 00:23:32,040
Nu este judecat,
587
00:23:32,040 --> 00:23:33,220
ceea ce înseamnă
nu primești sfat,
588
00:23:33,220 --> 00:23:35,100
ceea ce înseamnă că nu te pot proteja.
589
00:23:35,100 --> 00:23:37,030
- Ce zici
procurorul?
590
00:23:37,030 --> 00:23:39,200
Ea mă poate proteja, nu?
- Ei bine...
591
00:23:39,200 --> 00:23:41,170
- Eugene, primesc
un sentiment rău aici.
592
00:23:41,170 --> 00:23:44,010
- Uite, Helen Gamble
este un prieten,
593
00:23:44,010 --> 00:23:47,020
dar firma mea a torpilat
ea de câteva ori.
594
00:23:47,020 --> 00:23:49,100
Acum, cred că va fi
simpatic cu noi acolo,
595
00:23:49,100 --> 00:23:54,100
dar cred că ceea ce spun este
ea nu ne datorează nicio favoare.
596
00:23:54,100 --> 00:23:56,070
- Asta se va termina
știrile, nu-i așa?
597
00:23:59,100 --> 00:24:01,200
Copiii mei, oamenii de la serviciu...
598
00:24:01,200 --> 00:24:03,180
- Uite, nu pot promite
că nu va fi.
599
00:24:03,180 --> 00:24:05,180
- De ce nu
doar omorâ afacerea?
600
00:24:05,180 --> 00:24:07,170
- Pentru că nu cred
va rezolva orice.
601
00:24:09,120 --> 00:24:11,200
Cel puțin așa, nu o faci
fii acuzat singur.
602
00:24:16,020 --> 00:24:17,000
- Dragă.
603
00:24:20,150 --> 00:24:22,030
Dragă, îmi pare rău.
604
00:24:22,030 --> 00:24:23,010
Eu doar... nu...
605
00:24:43,050 --> 00:24:45,120
- Scuze.
- Corect.
606
00:24:45,120 --> 00:24:47,040
ELLENOR: Scuză-mă?
LINDSAY: Am fost.
607
00:24:47,040 --> 00:24:48,120
- Ce ai fost?
608
00:24:48,120 --> 00:24:50,050
- Te scuz.
609
00:24:50,050 --> 00:24:52,100
- Știi, poate ar trebui să mergem
in sala de conferinte
610
00:24:52,100 --> 00:24:54,040
și discutați câteva lucruri.
611
00:24:54,040 --> 00:24:55,120
- Poate ar trebui.
612
00:24:55,120 --> 00:24:56,120
- Pot să iau minutele.
613
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
AMBELE: Liniste.
614
00:25:01,000 --> 00:25:02,070
- Și ține pe toți ceilalți afară.
615
00:25:02,070 --> 00:25:03,050
Poți să faci asta?
616
00:25:06,010 --> 00:25:07,080
După dumneavoastră.
617
00:25:11,140 --> 00:25:12,190
Vezi asta aici?
618
00:25:12,190 --> 00:25:14,230
Știi ce este asta,
Lindsay?
619
00:25:14,230 --> 00:25:16,210
- O masă.
- Nu este doar o masă.
620
00:25:16,210 --> 00:25:18,120
Este o bucată
de peste drum,
621
00:25:18,120 --> 00:25:20,210
firmele înalte
cu marii clienti
622
00:25:20,210 --> 00:25:22,230
si bibliotecile
si computerele...
623
00:25:22,230 --> 00:25:24,080
- Clienţii care nu
ucide oameni.
624
00:25:24,080 --> 00:25:26,100
- Este o bucată
de peste drum
625
00:25:26,100 --> 00:25:28,170
pe care l-ai urmărit.
626
00:25:28,170 --> 00:25:30,100
Bobby, îi știam votul.
627
00:25:30,100 --> 00:25:31,170
Are o oarecare fobie a succesului
628
00:25:31,170 --> 00:25:33,060
că niciunul dintre noi nu o va face
intelege vreodata,
629
00:25:33,060 --> 00:25:34,200
dar tu?
630
00:25:34,200 --> 00:25:37,230
Acest nou client este exact
biletul nostru de intrare
631
00:25:37,230 --> 00:25:40,090
spre lumea cealaltă
ce vrei tu!
632
00:25:40,090 --> 00:25:42,090
Și prin votul tău
să-l refuz îmi spune
633
00:25:42,090 --> 00:25:44,140
că ești fie mai mult
preocupat de propriul tău succes
634
00:25:44,140 --> 00:25:46,000
decât cel al firmei,
635
00:25:46,000 --> 00:25:47,110
sau ești brusc
sub influenta
636
00:25:47,110 --> 00:25:48,200
de cuverturile lui Bobby.
637
00:25:48,200 --> 00:25:51,090
Oricum,
Am o mare problema!
638
00:25:52,110 --> 00:25:53,110
- Ai terminat?
639
00:25:53,110 --> 00:25:54,120
- Pentru acum.
640
00:25:54,120 --> 00:25:56,060
- În primul rând,
acest tabel
641
00:25:56,060 --> 00:25:58,100
nu a reprezentat niciodată o lume în care
noi reprezentam companii care...
642
00:25:58,100 --> 00:26:00,030
- Nu asta--
- Ai spus că ai terminat.
643
00:26:00,030 --> 00:26:01,160
- Nu are nimic
de-a face cu acest client!
644
00:26:01,160 --> 00:26:03,080
- Ai spus că ai terminat.
645
00:26:03,080 --> 00:26:04,190
- Pur și simplu nu-ți place ideea
646
00:26:04,190 --> 00:26:06,190
a oricui în afară de tine aduc
într-un chip blue--
647
00:26:06,190 --> 00:26:08,000
- Este vorba despre client!
648
00:26:08,000 --> 00:26:09,060
- Nu trebuie să o facem
pentru totdeauna.
649
00:26:09,060 --> 00:26:11,040
- Nu este cine suntem.
650
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
Nu este cine ești decât dacă
ești sub o influență nouă.
651
00:26:12,200 --> 00:26:14,120
- Oh, te rog.
652
00:26:14,120 --> 00:26:15,200
- Dar nu mă acuza
de a fi supus...
653
00:26:15,200 --> 00:26:17,100
- Nu-mi spune cine sunt.
654
00:26:17,100 --> 00:26:19,040
- Eşti cineva care vrea
să interogheze văduvele
655
00:26:19,040 --> 00:26:20,190
în fiecare zi spunând: „Hei, poate
soțul tău a avut gripă”?
656
00:26:20,190 --> 00:26:22,110
- Nici măcar nu ai încercat unul
din aceste cazuri--
657
00:26:22,110 --> 00:26:24,060
- În fiecare zi, slujba ta
va fi să le uzam!
658
00:26:24,060 --> 00:26:25,200
- Nici măcar nu ştii
despre ce vorbesti!
659
00:26:25,200 --> 00:26:27,120
- Nu-mi pasă.
În cele din urmă vei fi victima!
660
00:26:27,120 --> 00:26:29,090
- Și unde în parteneriat
acordul spune
661
00:26:29,090 --> 00:26:31,020
că trebuie să fim la înălțimea
Standardele morale ale lui Lindsay Dole
662
00:26:31,020 --> 00:26:32,130
din ce cazuri luam sau nu?
663
00:26:32,130 --> 00:26:34,060
- Asta nu are nimic
de-a face cu mine sau cu Bobby!
664
00:26:34,060 --> 00:26:35,210
- În ziua în care te-am lăsat să mă judeci
va fi ziua
665
00:26:35,210 --> 00:26:37,040
că ies din acest birou!
666
00:26:37,040 --> 00:26:38,090
- Hei!
667
00:26:38,090 --> 00:26:39,170
- Am încercat să-l țin afară,
sincer.
668
00:26:39,170 --> 00:26:41,020
- Ellenor, în biroul meu.
669
00:26:41,020 --> 00:26:43,040
- Oh, du-te dracului!
670
00:26:45,030 --> 00:26:46,130
- A fost nepoliticos.
671
00:26:50,070 --> 00:26:51,200
- Domnule, atrăgându-vă atenția
672
00:26:51,200 --> 00:26:54,190
spre seara
din 1 ianuarie 1999,
673
00:26:54,190 --> 00:26:57,150
ai intalnit pe cineva
stând în această sală de judecată?
674
00:26:57,150 --> 00:26:59,070
- Inculpatul.
675
00:26:59,070 --> 00:27:01,140
- Înregistrarea se va reflecta
a indicat martorul
676
00:27:01,140 --> 00:27:02,170
domnule Gilbert Carr.
677
00:27:02,170 --> 00:27:04,230
Ai putea să descrii
acea întâlnire?
678
00:27:04,230 --> 00:27:07,120
JERRY: Mergeam
pe Columbus Avenue
679
00:27:07,120 --> 00:27:09,100
pe la 10:30,
680
00:27:09,100 --> 00:27:12,120
și a oprit în mașina lui
și m-a invitat să intru.
681
00:27:12,120 --> 00:27:14,210
- Erai îmbrăcat ca o femeie.
682
00:27:14,210 --> 00:27:16,120
- Da.
683
00:27:16,120 --> 00:27:18,170
HELEN: Și când te-a invitat
în mașina lui, te-ai urcat.
684
00:27:18,170 --> 00:27:21,050
- Nu la început,
685
00:27:21,050 --> 00:27:22,230
dar până la urmă am intrat,
686
00:27:22,230 --> 00:27:24,170
și am mers cu mașina la un apartament
687
00:27:24,170 --> 00:27:26,060
și a intrat înăuntru.
688
00:27:26,060 --> 00:27:28,170
- Și când ai intrat înăuntru,
ce sa întâmplat atunci?
689
00:27:31,010 --> 00:27:35,210
- Și-a scos pantalonii
și lenjeria lui.
690
00:27:35,210 --> 00:27:37,070
A spus că tocmai
a vrut să se uite la mine
691
00:27:37,070 --> 00:27:40,010
pentru un minut, ceea ce a făcut.
692
00:27:40,010 --> 00:27:41,180
Atunci...
693
00:27:43,130 --> 00:27:47,000
m-a întrebat
sa-mi servesc tara.
694
00:27:47,000 --> 00:27:48,130
- Să-ți servești țara?
695
00:27:52,130 --> 00:27:54,110
- M-a vrut
să cânte imnul național
696
00:27:54,110 --> 00:27:57,070
în timp ce el era mulțumit sexual
însuși.
697
00:27:57,070 --> 00:27:59,080
HELEN: Ți-a dat bani
sa fac asta?
698
00:27:59,080 --> 00:28:02,020
JERRY: A pus 600 de dolari pe masă.
699
00:28:02,020 --> 00:28:03,170
- Ai făcut ce a cerut?
700
00:28:05,070 --> 00:28:06,170
- Da.
701
00:28:06,170 --> 00:28:08,120
HELEN: Și în timp ce cântai,
el, de fapt,
702
00:28:08,120 --> 00:28:10,110
se satisface sexual?
703
00:28:11,230 --> 00:28:13,080
- Da.
704
00:28:13,080 --> 00:28:15,150
- Domnule, aţi putea ieşi
și arată-ne
705
00:28:15,150 --> 00:28:17,110
cum ai fost
stând în picioare în timp ce cântai?
706
00:28:17,110 --> 00:28:18,110
CAVERN: Obiecție.
707
00:28:18,110 --> 00:28:19,230
- Îmi cer scuze, Onorată Instanță,
708
00:28:19,230 --> 00:28:22,100
dar sunt sigur că domnul Cavern
va încerca să ne convingă
709
00:28:22,100 --> 00:28:24,080
că clientul său pur și simplu
l-a angajat pe domnul Green
710
00:28:24,080 --> 00:28:25,200
a face un număr muzical.
711
00:28:26,220 --> 00:28:28,080
- Ieși afară, domnule Green.
712
00:28:33,030 --> 00:28:36,070
- Dacă sunt Gilbert Carr,
unde stateai?
713
00:28:39,070 --> 00:28:40,190
- Chiar aici.
714
00:28:40,190 --> 00:28:41,200
- Și ai putea să cânți pentru noi
715
00:28:41,200 --> 00:28:43,190
felul în care ai cântat pentru domnul Carr?
716
00:28:45,140 --> 00:28:47,220
Îmi pare rău, domnule Green,
dar trebuie să ne facem o idee
717
00:28:47,220 --> 00:28:49,140
despre ceea ce vorbim
despre aici.
718
00:28:49,140 --> 00:28:51,090
Doar câteva bare, Onorată Instanță.
719
00:28:53,020 --> 00:28:56,080
- Martorul va cânta
așa cum a făcut în seara aceea.
720
00:29:00,110 --> 00:29:01,150
- Domnule Green.
721
00:29:07,100 --> 00:29:11,010
- ♪ Oh, spune, poți să vezi ♪
722
00:29:13,070 --> 00:29:14,190
♪ La lumina devreme a zorilor ♪
723
00:29:14,190 --> 00:29:16,060
- Obiecție.
724
00:29:16,060 --> 00:29:17,200
Eu sunt avocatul acestui om.
Mă opun la asta.
725
00:29:17,200 --> 00:29:19,080
- Acest om nu este reprezentat
726
00:29:19,080 --> 00:29:21,010
de către un avocat în acest scop
a acestei audieri.
727
00:29:21,010 --> 00:29:22,020
- El este acum.
728
00:29:22,020 --> 00:29:23,150
A încheiat un acord cu statul,
729
00:29:23,150 --> 00:29:25,040
și l-aș sfătui chiar acum
a retrage asta...
730
00:29:25,040 --> 00:29:26,160
- E cam târziu!
731
00:29:26,160 --> 00:29:28,210
- Încă o fac, Helen.
- În regulă!
732
00:29:28,210 --> 00:29:31,120
O să susțin
obiecția domnului Young.
733
00:29:31,120 --> 00:29:33,180
Acest lucru nu este necesar.
734
00:29:33,180 --> 00:29:35,150
Domnule Young, vă rog să vă așezați.
735
00:29:37,060 --> 00:29:40,030
Domnule Young, ia loc.
736
00:29:51,050 --> 00:29:52,160
- Îmi pare rău, domnule Green.
737
00:29:52,160 --> 00:29:54,160
nu am nimic mai departe,
Onorată Instanță.
738
00:29:59,210 --> 00:30:02,100
- Te-ai atins vreodată de clientul meu?
739
00:30:02,100 --> 00:30:03,150
- Nu.
740
00:30:03,150 --> 00:30:06,090
CAVERN: Clientul meu
te-ai atins vreodată?
741
00:30:08,080 --> 00:30:09,070
- Nu.
742
00:30:15,200 --> 00:30:18,080
- Mulţumesc.
743
00:30:18,080 --> 00:30:19,140
Asta e tot.
744
00:30:31,140 --> 00:30:32,190
- Ce naiba a fost asta?
745
00:30:32,190 --> 00:30:33,190
- A trebuit să pictez
o poză, Eugene.
746
00:30:33,190 --> 00:30:35,080
- Pictează poza?
747
00:30:35,080 --> 00:30:36,140
Asta a fost mai mult decât pictură
orice poză blestemată.
748
00:30:36,140 --> 00:30:38,000
- Hei.
749
00:30:38,000 --> 00:30:39,050
- L-ai făcut să cânte
imnul national
750
00:30:39,050 --> 00:30:40,110
in fata unei camere
plin de oameni...
751
00:30:40,110 --> 00:30:41,220
- I-am îngropat numele
si adresa lui!
752
00:30:41,220 --> 00:30:43,130
am stat departe
din orice personal asa ca...
753
00:30:43,130 --> 00:30:44,220
- Asta a fost personal!
- Ce a fost?
754
00:30:44,220 --> 00:30:46,150
- L-ai ridicat acolo sus
să te râdă.
755
00:30:46,150 --> 00:30:48,100
Acum, dacă cineva vreodată
află cine este sau nu,
756
00:30:48,100 --> 00:30:50,040
el trebuie să trăiască cu ceea ce este drept
s-a întâmplat în acea cameră acolo,
757
00:30:50,040 --> 00:30:51,210
și nu-mi spune
nu mi s-a părut personal.
758
00:30:51,210 --> 00:30:53,200
- Eugene,
Am făcut ce trebuia să fac.
759
00:30:53,200 --> 00:30:55,060
Ce ti-am spus...
760
00:30:55,060 --> 00:30:57,060
- Da, doar ai fost
urmând ordine, Helen.
761
00:30:57,060 --> 00:30:58,130
Bravo ție.
762
00:30:58,130 --> 00:31:01,010
Adică,
ești un adevărat jucător de echipă.
763
00:31:01,010 --> 00:31:03,210
- Ieşi afară
înainte să sun la securitate.
764
00:31:03,210 --> 00:31:11,190
♪ ♪
765
00:31:21,200 --> 00:31:24,020
- Adevărul este, chiar acum,
766
00:31:24,020 --> 00:31:26,030
Sunt oarecum bucuroasă
a nu fi partener.
767
00:31:26,030 --> 00:31:27,080
- Da, știu ce vrei să spui.
768
00:31:27,080 --> 00:31:28,060
Păcat vreodată--
769
00:31:30,180 --> 00:31:31,180
- Ce?
- Tocmai vorbeam.
770
00:31:31,180 --> 00:31:32,180
- Nimic.
771
00:31:33,230 --> 00:31:35,010
- Despre ce?
- Clinton.
772
00:31:35,010 --> 00:31:36,130
- Bursa de valori.
773
00:31:44,220 --> 00:31:47,020
[muzică tensionată]
774
00:31:47,020 --> 00:31:48,020
- De unde a venit asta?
775
00:31:48,020 --> 00:31:49,140
- Ce?
776
00:31:49,140 --> 00:31:51,150
- Există o geantă medicală
pe podea chiar aici.
777
00:31:51,150 --> 00:31:53,090
- Ha, ha.
- Nu, ha, ha.
778
00:31:53,090 --> 00:31:54,090
Este chiar aici.
779
00:31:54,090 --> 00:31:56,000
Cum a ajuns asta aici?
780
00:31:56,000 --> 00:31:57,180
- Nu știu.
Nu am primit nicio livrare.
781
00:31:57,180 --> 00:31:59,100
- Haide, asta e o glumă.
782
00:31:59,100 --> 00:32:00,180
Cine a făcut asta?
783
00:32:00,180 --> 00:32:02,000
- Nu e nici măcar geanta lui.
784
00:32:02,000 --> 00:32:03,210
- Da, ei bine, e destul de aproape.
785
00:32:03,210 --> 00:32:05,010
Deschide-l.
786
00:32:05,010 --> 00:32:06,040
- Deschide tu.
787
00:32:06,040 --> 00:32:07,080
El este clientul tău.
788
00:32:07,080 --> 00:32:09,150
♪ ♪
789
00:32:09,150 --> 00:32:12,080
- Nu ar fi putut să ajungă
o altă întâlnire atât de repede.
790
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
- Amuzant.
791
00:32:13,080 --> 00:32:14,220
- Ellenor, deschide-l.
792
00:32:14,220 --> 00:32:20,160
♪ ♪
793
00:32:20,160 --> 00:32:22,130
- Asta e ridicol.
794
00:32:22,130 --> 00:32:24,090
♪ ♪
795
00:32:24,090 --> 00:32:27,020
[tipa toti]
796
00:32:27,020 --> 00:32:30,020
- [râzând]
797
00:32:30,020 --> 00:32:32,070
Te-ai înțeles bine, nu-i așa?
798
00:32:32,070 --> 00:32:33,070
- Hei!
BOBBY: Ellenor!
799
00:32:33,070 --> 00:32:34,120
- Pentru Dumnezeu...
800
00:32:34,120 --> 00:32:36,060
a fost o glumă,
pentru numele lui Dumnezeu!
801
00:32:36,060 --> 00:32:37,090
♪ ♪
802
00:32:37,090 --> 00:32:38,210
- Toată lumea să se ducă în iad.
803
00:32:38,210 --> 00:32:40,170
♪ ♪
804
00:32:40,170 --> 00:32:42,230
- Când a devenit atât de nepoliticos?
805
00:32:42,230 --> 00:32:45,220
♪ ♪
806
00:32:55,040 --> 00:32:56,130
- Judecătorul a fost încă reglementat?
807
00:32:56,130 --> 00:32:58,130
- 10:00.
808
00:32:58,130 --> 00:32:59,150
- Splash destul de bun, nu?
809
00:33:02,080 --> 00:33:03,210
- Tot ce ne-am dorit.
810
00:33:13,080 --> 00:33:15,030
- Îmi pare rău.
811
00:33:15,030 --> 00:33:17,150
- Ai făcut tot ce ai putut.
812
00:33:17,150 --> 00:33:19,080
- Vorbești cu oamenii de la serviciu?
813
00:33:19,080 --> 00:33:20,100
- Nu încă.
814
00:33:23,010 --> 00:33:24,130
- Am chef
Te-am dezamăgit, Jerry.
815
00:33:24,130 --> 00:33:26,050
JERRY: Eu sunt acela
care a pus hainele acelea
816
00:33:26,050 --> 00:33:27,120
și a plecat acolo.
817
00:33:27,120 --> 00:33:29,050
Nu-ți pare rău pentru mine, Eugene.
818
00:33:29,050 --> 00:33:30,160
Mi-am făcut asta.
819
00:33:31,210 --> 00:33:33,080
[ofta]
820
00:33:33,080 --> 00:33:35,220
Îmi pare rău pentru copiii mei.
821
00:33:35,220 --> 00:33:38,200
- Copiii tăi vor fi alături de tine.
822
00:33:38,200 --> 00:33:42,010
În primul rând, am primit
să-ți ajut ceva.
823
00:33:43,090 --> 00:33:45,090
Copiii tăi, Susan, eu,
824
00:33:45,090 --> 00:33:47,180
toți vom fi aici pentru tine.
825
00:33:54,110 --> 00:33:57,030
- Doar încercam
pentru a rupe tensiunea.
826
00:33:57,030 --> 00:33:59,220
- Punând un cap fals
într-o pungă medicală?
827
00:33:59,220 --> 00:34:03,120
- Cu timpul, veți râde cu toții.
828
00:34:03,120 --> 00:34:07,160
- Lucy, amintește-ți când am spus
te-ai antrenat bine?
829
00:34:07,160 --> 00:34:08,170
- Ai mințit?
830
00:34:08,170 --> 00:34:10,040
- Nu, te descurci grozav,
831
00:34:10,040 --> 00:34:12,090
dar poate că poți doar
trage puțin înapoi.
832
00:34:12,090 --> 00:34:14,110
- Oh.
833
00:34:14,110 --> 00:34:16,230
Bine.
834
00:34:16,230 --> 00:34:18,170
Ce înseamnă asta?
835
00:34:18,170 --> 00:34:21,060
- Ei bine, poate nu te întrebi
oamenii răspicat
836
00:34:21,060 --> 00:34:23,080
despre identitatea lor sexuală.
837
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
- Ştiam eu.
838
00:34:24,080 --> 00:34:25,170
Ea este una.
839
00:34:25,170 --> 00:34:26,170
Dumnezeu.
- Nu, nu este.
840
00:34:26,170 --> 00:34:28,100
Dar vezi tu, chiar acolo,
841
00:34:28,100 --> 00:34:29,210
raspunsul tau la mine
probabil ar fi trebuit să fie doar,
842
00:34:29,210 --> 00:34:30,200
— Bine.
843
00:34:32,190 --> 00:34:34,060
- Bine.
844
00:34:34,060 --> 00:34:36,060
- Nu întotdeauna
trebuie să condimenteze lucrurile
845
00:34:36,060 --> 00:34:38,100
cu luarea ta.
846
00:34:38,100 --> 00:34:40,130
Are sens?
847
00:34:40,130 --> 00:34:42,000
- Cred.
848
00:34:42,000 --> 00:34:43,050
- Grozav.
849
00:34:45,100 --> 00:34:47,030
O poți întreba pe Ellenor
să intri?
850
00:34:48,050 --> 00:34:49,210
- Sigur.
851
00:34:49,210 --> 00:34:52,100
Ellenor, ar vrea Bobby
să te văd în biroul lui.
852
00:34:52,100 --> 00:34:54,120
Și nu mă lovi cu pumnul.
Eu sunt doar mesagerul.
853
00:34:54,120 --> 00:34:55,170
- Lucy.
854
00:34:55,170 --> 00:34:57,090
- Încă prea mult condiment?
855
00:35:08,110 --> 00:35:09,220
- Am înțeles
dezamăgirea ta
856
00:35:09,220 --> 00:35:11,080
în faptul că nu luăm
noul tău client,
857
00:35:11,080 --> 00:35:12,200
dar să o acuze pe Lindsay...
858
00:35:12,200 --> 00:35:15,030
- Oh, ce, ea merge la fugă
la iubitul ei?
859
00:35:15,030 --> 00:35:17,100
- Am dreptul la oarecare respect
de la tine,
860
00:35:17,100 --> 00:35:18,230
nu doar pentru că
Sunt partener senior,
861
00:35:18,230 --> 00:35:20,150
ci pentru că cred
L-am câștigat.
862
00:35:23,200 --> 00:35:24,190
- Îmi pare rău.
863
00:35:26,030 --> 00:35:27,050
- [oftă]
864
00:35:27,050 --> 00:35:28,110
Despre ce este vorba?
865
00:35:31,000 --> 00:35:33,080
- Aş vrea să câştig
Încă niște bani, Bobby.
866
00:35:33,080 --> 00:35:35,180
Aș dori să cumpăr o mașină nouă,
niște haine noi.
867
00:35:35,180 --> 00:35:38,140
Romantismul legii este grozav,
dar după un timp...
868
00:35:40,040 --> 00:35:43,020
Toți colegii mei de la facultatea de drept
au case.
869
00:35:43,020 --> 00:35:45,220
Nu mi-e rușine să recunosc asta
Vreau să pot cumpăra lucruri,
870
00:35:45,220 --> 00:35:47,070
si acest client...
871
00:35:47,070 --> 00:35:48,130
- Asta e?
872
00:35:48,130 --> 00:35:49,130
Bani?
873
00:35:49,130 --> 00:35:50,220
- Majoritatea.
874
00:35:52,150 --> 00:35:55,160
Și apoi este ea.
875
00:35:55,160 --> 00:35:57,210
- Lindsay.
876
00:35:57,210 --> 00:35:58,220
- O iubesc,
877
00:35:58,220 --> 00:36:00,200
nu mă înțelege greșit,
878
00:36:00,200 --> 00:36:04,230
dar toată această extindere a biroului,
totul,
879
00:36:04,230 --> 00:36:07,130
a fost plătit
mai ales cu afacerile ei.
880
00:36:07,130 --> 00:36:09,050
Ea este mai bună decât mine.
Știu.
881
00:36:09,050 --> 00:36:13,220
- Ellenor,
ea nu este mai bună decât tine.
882
00:36:13,220 --> 00:36:15,220
- Toți clienții mari
care vin prin aceste uși
883
00:36:15,220 --> 00:36:19,010
intră cerând
tu sau ea, nu...
884
00:36:23,010 --> 00:36:25,220
Acesta a venit întrebând de mine,
885
00:36:25,220 --> 00:36:28,090
și s-a simțit bine.
886
00:36:28,090 --> 00:36:31,010
Și acum că tu și ea...
si ma bucur pentru asta,
887
00:36:31,010 --> 00:36:32,190
pentru amândoi,
888
00:36:32,190 --> 00:36:36,090
dar această idee că ea este
copilul ales, doar...
889
00:36:36,090 --> 00:36:38,050
nu ajuta cu nimic.
890
00:36:38,050 --> 00:36:40,120
- În primul rând, nici măcar nu sunt
va demnifica sugestia
891
00:36:40,120 --> 00:36:42,050
că iei pe bancheta din spate
la ea ca avocat.
892
00:36:42,050 --> 00:36:43,190
- Toate chipsurile vin în...
893
00:36:43,190 --> 00:36:45,060
- Dacă ţi-ar păsa
ce au crezut blue chips,
894
00:36:45,060 --> 00:36:47,150
nu ai purta 102 cercei.
895
00:36:47,150 --> 00:36:50,160
În al doilea rând, chiar dacă
existau o oarecare legitimitate
896
00:36:50,160 --> 00:36:52,050
la toate aceste sentimente,
897
00:36:52,050 --> 00:36:54,040
greșești când o pedepsești pe Lindsay
898
00:36:54,040 --> 00:36:57,020
pentru că știi că nu este
impunându-ți orice.
899
00:36:58,150 --> 00:37:00,070
Știi asta, Ellenor.
900
00:37:10,020 --> 00:37:11,130
BĂRBATUL: Toți se ridică.
901
00:37:17,090 --> 00:37:18,070
Fii așezat.
902
00:37:20,210 --> 00:37:24,090
- Deoarece nu există nicio acuzație
a oricărui contact sexual,
903
00:37:24,090 --> 00:37:28,100
nici vreo dovadă de bani
chiar schimbând mâinile,
904
00:37:28,100 --> 00:37:30,090
Găsesc comunitatea
a eșuat
905
00:37:30,090 --> 00:37:34,030
pentru a demonstra cauza probabilă
pentru arestarea domnului Carr.
906
00:37:34,030 --> 00:37:37,040
Cazul este așadar
demis cu prejudecăţi.
907
00:37:37,040 --> 00:37:38,160
Inculpatul este liber să plece.
908
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
Amânat.
909
00:37:39,160 --> 00:37:40,140
[bucăituri de ciotel]
910
00:37:45,020 --> 00:37:46,100
- Mulţumesc mult.
911
00:37:49,010 --> 00:37:50,030
SCOTT: A trebuit.
912
00:37:50,030 --> 00:37:51,180
Cineva a ajuns la acel judecător.
913
00:37:51,180 --> 00:37:55,000
Nu există nicio cale
nu am avut o cauză probabilă.
914
00:37:55,000 --> 00:37:56,020
Aceasta este politica.
915
00:37:56,020 --> 00:37:57,200
- Imaginează-ți asta.
916
00:37:57,200 --> 00:37:59,150
- Ei bine, Helen,
917
00:37:59,150 --> 00:38:02,030
trebuie să urmărim penal
celălalt tip acum.
918
00:38:02,030 --> 00:38:04,110
Verde.
- I-am dat deja imunitate.
919
00:38:04,110 --> 00:38:07,180
- Condiționat de noi
obținerea cauzei probabile pe Carr.
920
00:38:07,180 --> 00:38:09,110
Nu am înțeles.
921
00:38:09,110 --> 00:38:12,000
- Cred că l-am pus pe Jerry Green
prin destul de mult.
922
00:38:12,000 --> 00:38:13,130
- Nu am primit PC.
923
00:38:13,130 --> 00:38:15,150
- Doar tu vrei
să-l judece pe Green
924
00:38:15,150 --> 00:38:18,020
pentru a continua să aprindă această poveste.
925
00:38:18,020 --> 00:38:21,210
- Omul a comis
un act de prostituție.
926
00:38:21,210 --> 00:38:25,000
- Uite, dacă nu am primit
cauza probabilă pe Carr,
927
00:38:25,000 --> 00:38:26,110
nu o vom obține pe Green.
928
00:38:26,110 --> 00:38:27,160
- Alt judecător, vom face.
929
00:38:27,160 --> 00:38:29,070
- Nu o voi face.
930
00:38:29,070 --> 00:38:30,070
- Helen.
931
00:38:30,070 --> 00:38:32,160
- Am spus că nu o voi face,
932
00:38:32,160 --> 00:38:34,150
și nu vei primi niciunul altul
procuror de district
933
00:38:34,150 --> 00:38:36,230
sa o fac fie,
si daca o faci,
934
00:38:36,230 --> 00:38:38,100
Mă duc la presă
cu adevarul
935
00:38:38,100 --> 00:38:39,170
despre motivele tale politice.
936
00:38:41,060 --> 00:38:43,160
- Nu mă ameninţa, Helen.
937
00:38:43,160 --> 00:38:45,060
- Te voi amenința.
938
00:38:45,060 --> 00:38:47,040
te ameninț.
939
00:38:47,040 --> 00:38:49,160
Tocmai am distrus un om
în acea sală de judecată.
940
00:38:49,160 --> 00:38:53,170
Există doar atâta politică
Pot stomac.
941
00:38:53,170 --> 00:38:56,110
Dacă mă costă slujba, bine.
942
00:38:56,110 --> 00:38:57,170
Cu care pot trăi.
943
00:38:57,170 --> 00:38:58,210
[muzică dramatică]
944
00:38:58,210 --> 00:39:01,180
Aici, ai titlul tău.
945
00:39:01,180 --> 00:39:02,170
♪ ♪
946
00:39:02,170 --> 00:39:05,050
Acum, du-te la o conștiință.
947
00:39:05,050 --> 00:39:13,030
♪ ♪
948
00:39:20,190 --> 00:39:22,000
- Mulţumesc.
949
00:39:22,000 --> 00:39:29,220
♪ ♪
950
00:39:34,090 --> 00:39:36,080
- Ultimul lucru de care am nevoie
este ca tu să mă sprijini.
951
00:39:36,080 --> 00:39:38,140
- Nu am fost pentru tine...
- Îi spui să mă concedieze?
952
00:39:38,140 --> 00:39:40,160
Ce-i asta?
Pot să duc propriile mele bătălii.
953
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
- [oftă]
954
00:39:41,160 --> 00:39:43,000
vorbeam cu ea
955
00:39:43,000 --> 00:39:44,190
ca partener principal,
care încă sunt.
956
00:39:44,190 --> 00:39:46,070
Asta nu schimbă nimic
doar pentru că sunt...
957
00:39:46,070 --> 00:39:47,180
- Nu eşti
partener principal aici, Bobby.
958
00:39:47,180 --> 00:39:48,220
- Ei bine, hai să punem
hainele noastre înapoi.
959
00:39:48,220 --> 00:39:50,080
Vom merge la birou
960
00:39:50,080 --> 00:39:51,140
si vom avea
conversația de acolo.
961
00:39:51,140 --> 00:39:52,120
- [oftă]
962
00:40:00,060 --> 00:40:01,180
- Ce?
963
00:40:03,140 --> 00:40:05,110
- Mă tratează
altfel de atunci...
964
00:40:05,110 --> 00:40:08,140
știi, ca și cum aș fi Helen
într-un cal troian care încearcă să...
965
00:40:08,140 --> 00:40:10,160
- Asta e imaginația ta.
966
00:40:13,150 --> 00:40:15,140
Uite, nu te descurci cu asta?
967
00:40:16,190 --> 00:40:18,150
Pentru că ne putem întoarce la...
968
00:40:18,150 --> 00:40:19,220
- Asta vrei?
969
00:40:19,220 --> 00:40:21,010
Să mă întorc?
970
00:40:24,010 --> 00:40:26,150
- Nu.
971
00:40:26,150 --> 00:40:28,230
- Cauzează multe...
972
00:40:28,230 --> 00:40:32,140
Adică, dacă chiar tu
vreau sa ma intorc,
973
00:40:32,140 --> 00:40:34,040
voi intelege.
974
00:40:34,040 --> 00:40:35,050
o voi face.
975
00:40:35,050 --> 00:40:38,050
[muzică instrumentală ușoară]
976
00:40:38,050 --> 00:40:40,050
♪ ♪
977
00:40:40,050 --> 00:40:43,080
- Rezoluția mea de Anul Nou
a fost...
978
00:40:43,080 --> 00:40:45,040
a merge înainte.
979
00:40:45,040 --> 00:40:48,160
- Și toată lumea cu siguranță gândește
a fost al meu, nu-i așa?
980
00:40:48,160 --> 00:40:50,050
- Îți pasă ce cred ei?
- Da.
981
00:40:50,050 --> 00:40:52,110
- Dar îți pasă mai mult
despre ce cred eu, nu?
982
00:40:52,110 --> 00:40:54,040
♪ ♪
983
00:40:54,040 --> 00:40:56,150
Nu plec nicăieri.
984
00:40:56,150 --> 00:40:58,050
Aș prefera să te concediez.
985
00:40:58,050 --> 00:40:59,120
♪ ♪
986
00:40:59,120 --> 00:41:00,160
- Nu mă poți concedia pur și simplu.
987
00:41:00,160 --> 00:41:01,230
Sunt partener.
988
00:41:01,230 --> 00:41:03,130
♪ ♪
989
00:41:03,130 --> 00:41:04,180
- Da, esti.
990
00:41:04,180 --> 00:41:06,190
♪ ♪
991
00:41:06,190 --> 00:41:08,010
a mea.
992
00:41:08,010 --> 00:41:15,230
♪ ♪
993
00:41:41,140 --> 00:41:42,150
- Bună.
994
00:41:42,150 --> 00:41:43,230
Tatăl tău e acasă?
995
00:41:43,230 --> 00:41:45,040
- Da.
996
00:41:48,040 --> 00:41:49,140
- Pot să intru o secundă?
997
00:41:52,010 --> 00:41:53,200
- Hm...
998
00:41:53,200 --> 00:41:56,060
nu cred.
999
00:41:56,060 --> 00:41:57,040
- Bine.
1000
00:41:59,110 --> 00:42:00,190
Am venit să-mi cer scuze,
1001
00:42:00,190 --> 00:42:03,020
și în circumstanțe,
1002
00:42:03,020 --> 00:42:06,190
Îmi pot imagina cât de gol
asta trebuie sa sune.
1003
00:42:06,190 --> 00:42:10,050
Ce ai făcut în camera aceea
era ilegal.
1004
00:42:12,220 --> 00:42:17,000
Dar ce am făcut
în camera aceea mai mare
1005
00:42:17,000 --> 00:42:19,070
a fost inadmisibil.
1006
00:42:19,070 --> 00:42:22,190
Știu și ce distinge
acțiunile noastre și...
1007
00:42:24,170 --> 00:42:27,090
A mea a fost mai mult
un produs al liberului arbitru.
1008
00:42:27,090 --> 00:42:31,020
♪ ♪
1009
00:42:31,020 --> 00:42:32,170
chiar îmi pare rău.
1010
00:42:32,170 --> 00:42:36,100
♪ ♪
1011
00:42:36,100 --> 00:42:37,210
- Te cred.
1012
00:42:37,210 --> 00:42:40,160
♪ ♪
1013
00:42:40,160 --> 00:42:43,100
- Noapte bună, domnule Green.
1014
00:42:43,100 --> 00:42:45,010
- Noapte bună, doamnă Gamble.
1015
00:42:45,010 --> 00:42:53,000
♪ ♪
1016
00:43:21,090 --> 00:43:24,090
[muzică funky optimistă]
1017
00:43:24,090 --> 00:43:32,080
♪ ♪
1018
00:43:40,060 --> 00:43:41,090
- Eşti împuţit.